1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,265 --> 00:00:16,142
Em 1958, a empresa Albatros
doou os direitos

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,437
e elementos sobreviventes de suas produções
para a Cinemateca Francesa.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,773
Co-produzido por Marcel L'Herbier's
Cinégraphic, O falecido Mathias Pascal

6
00:00:22,815 --> 00:00:26,277
é uma dessas produções. Para este filme
a Cinémathèque française comprou

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
os direitos correspondentes à Société
Contribuição de Albatros

8
00:00:29,030 --> 00:00:32,116
e recebeu materiais que tinham até
então era propriedade do estúdio.

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,909
O curador Henri Langlois fez uma impressão em 1964

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,245
do negativo original
do falecido Mathias Pascal.

11
00:00:36,287 --> 00:00:40,124
O negativo já foi perdido,
essa impressão é a fonte da presente cópia.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
As tonalidades foram reintroduzidas de acordo com
uma impressão vintage de nitrato

13
00:00:43,044 --> 00:00:45,171
depositado na Cinemateca
por Marcel L'Herbier em 1958.

14
00:00:45,254 --> 00:00:48,382
Esta edição restaurada foi feita em 2009
com o apoio do

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,676
Fundação Cultural Franco-Americana
(DGA - MPAA - WGA - SACEM)

16
00:00:50,760 --> 00:00:52,470
no laboratório de L'lmmagine Ritrovata.

17
00:00:52,553 --> 00:00:56,640
Música composta e conduzida
Por Timothy Brock

18
00:00:56,724 --> 00:00:59,185
Gravado em uma performance ao vivo
em 28 de junho de 2009

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,812
pela Orquestra
do Teatro Municipal de Bolonha

20
00:03:46,310 --> 00:03:51,482
Escritura de Venda
Senhora Maria Pascal

21
00:03:51,565 --> 00:03:56,612
(Esposa de Lucca Pascal, falecida)

22
00:04:10,167 --> 00:04:20,166
Agindo em nome de seu filho Mathias Pascal
e sua cunhada Escolástica Pascal

23
00:04:40,447 --> 00:04:48,455
autoriza seu administrador imobiliário
Batata Maldagna

24
00:05:00,551 --> 00:05:10,550
para vender sua propriedade em San Rocchino
pela soma de 100.000 liras

25
00:05:12,438 --> 00:05:20,237
Na verdade,
a traiçoeira Maldagna está arruinando os pobres,

26
00:05:20,279 --> 00:05:25,117
Madame Pascal, endividada, comprando
"San Rocchino" por muito menos

27
00:05:25,242 --> 00:05:32,124
do que o seu valor real, estimado em 600.000 liras
com a morte de Lucca Pascal.

28
00:06:10,537 --> 00:06:12,873
MATHIAS PASCAL
NO TRABALHO

29
00:06:12,956 --> 00:06:17,336
Não perturbe

30
00:06:40,984 --> 00:06:45,531
"Não se preocupe... ele está trabalhando."

31
00:07:07,886 --> 00:07:12,266
Desde a infância, Mathias Pascal

32
00:07:12,349 --> 00:07:16,437
tem sido um sonhador atormentado,
perseguindo uma esperança fantasiosa:

33
00:07:16,520 --> 00:07:21,483
ser um homem livre...
... para ser mestre de seu Destino....

34
00:07:32,161 --> 00:07:40,169
Uma História de Liberdade
Por Mathias Pascal

35
00:08:54,785 --> 00:09:00,457
O cartman explica:
"Temos ordens do Sr. Maldagna

36
00:09:00,499 --> 00:09:04,127
para cortar as faias."

37
00:10:15,282 --> 00:10:20,245
para vender sua propriedade "San Rocchino"
lido e aprovado. Batata Maldagna

38
00:11:05,499 --> 00:11:09,544
"... isso... ou apreensão de nossa propriedade."

39
00:11:36,154 --> 00:11:41,993
"Acalme-se!
Sua mãe já está triste o suficiente..."

40
00:13:18,006 --> 00:13:22,260
O alegre e ingênuo Pomino,
apelidado de "Mino",

41
00:13:22,344 --> 00:13:27,098
está particularmente nervoso
com a ideia de deixar

42
00:13:27,182 --> 00:13:32,354
o asceta Mathias
no grande segredo de sua vida.

43
00:14:52,642 --> 00:15:00,066
Infelizmente para "Mino",
irritado, Mathias está saindo.

44
00:15:48,114 --> 00:15:56,748
Mais tarde, a jovem Romilde sonha
sobre Mathias, a quem ela admira secretamente.

45
00:16:05,924 --> 00:16:12,389
Ela se submete humildemente ao seu interesse próprio
mãe, viúva Pescatore,

46
00:16:12,430 --> 00:16:17,852
que quer casá-la com um homem rico.

47
00:17:33,470 --> 00:17:38,308
Finalmente, Mino pode derramar
seu pobre coraçãozinho.

48
00:18:16,846 --> 00:18:23,019
"... Um verdadeiro anjo! Eu faria qualquer coisa por ela!

49
00:18:23,103 --> 00:18:30,985
Mas não tenho coragem de falar com ela!"

50
00:18:34,489 --> 00:18:38,868
No carnaval hoje à noite, dê uma mensagem a ela.

51
00:18:38,910 --> 00:18:45,208
Peça a mão dela - para mim..."

52
00:19:29,586 --> 00:19:37,427
Tempo de férias em Miragno -
As fogueiras já foram acesas.

53
00:21:01,511 --> 00:21:04,806
"Olha... lá está ela!"

54
00:22:41,444 --> 00:22:49,494
Para dar ao Mathias
hora de convencer Romilde...

55
00:24:40,062 --> 00:24:45,860
"Um jovem charmoso, mas tímido
me pediu para te contar

56
00:24:45,902 --> 00:24:51,741
... que ele te ama."

57
00:25:06,923 --> 00:25:14,055
"Sim...
bem, você pode dizer a esse jovem que...

58
00:25:14,096 --> 00:25:20,186
Há muito que tenho... os mesmos sentimentos...
sobre ele."

59
00:25:55,137 --> 00:26:05,106
"... Posso pedir sua mão... para ele?"

60
00:27:21,349 --> 00:27:27,313
"Então... sou eu...
isso... você?"

61
00:28:06,227 --> 00:28:10,147
Esquecendo Mino, Mathias fica impressionado com

62
00:28:10,231 --> 00:28:14,777
esta nova sensação inesperada
de felicidade...

63
00:30:51,308 --> 00:30:54,770
E assim o destino reúne

64
00:30:54,812 --> 00:31:01,694
o amante da liberdade Mathias
e a mais charmosa das esposas...

65
00:31:46,822 --> 00:31:51,327
... e a mais hedionda das sogras.

66
00:31:58,417 --> 00:32:05,966
Você não tem nada melhor para fazer
do que incomodar minha filha!"

67
00:32:37,414 --> 00:32:43,879
"Ora, Mathias não está me incomodando."

68
00:32:55,557 --> 00:33:00,771
E esta é a cena habitual.

69
00:33:59,747 --> 00:34:04,960
Sob a influência de sua mãe,
o comportamento da obstinada Romilde

70
00:34:05,002 --> 00:34:10,299
em relação a Mathias já mudou.

71
00:35:39,304 --> 00:35:46,770
"Adeus! Não vou continuar vivendo embaixo
o mesmo teto daquele imprestável."

72
00:36:44,578 --> 00:36:49,541
Tudo o que manteve Mathias em casa foi o pensamento
da sua futura paternidade e do desejo

73
00:36:49,625 --> 00:36:54,963
para não deixar sua mãe.

74
00:37:20,489 --> 00:37:22,741
SUA MÃE!

75
00:37:22,824 --> 00:37:32,823
O único amor verdadeiro que lhe resta, exceto
para a criança que logo nasceria.

76
00:39:52,182 --> 00:40:02,181
O nascimento de uma menina encheu Mathias
com alegria infantil.

77
00:41:08,550 --> 00:41:13,054
Hoje é o grande dia:
bibliotecário assistente nomeado,

78
00:41:13,138 --> 00:41:20,437
Mathias começa seu trabalho
na Biblioteca Municipal.

79
00:42:25,293 --> 00:42:30,590
"Pare de incomodar minha filha!"

80
00:43:19,014 --> 00:43:26,187
Mathias chega ao trabalho cheio de entusiasmo:
“Trabalho significa liberdade”

81
00:43:45,498 --> 00:43:54,716
Instalado em uma igreja desconsagrada,
esta biblioteca era um lugar estranho.

82
00:45:05,662 --> 00:45:08,331
O rato que se retirou do mundo
por Esopo

83
00:45:37,610 --> 00:45:42,866
O bibliotecário-chefe

84
00:47:44,028 --> 00:47:51,953
Mas à noite, depois do “trabalho”

85
00:48:55,183 --> 00:49:02,190
"Madame Pascal está muito doente.
Ela quer ver a neta."

86
00:49:27,882 --> 00:49:36,057
"Sim, amanhã.
É tarde demais esta noite."

87
00:50:03,126 --> 00:50:10,508
"Mas... isso é sério.
Tem que ser esta noite."

88
00:52:15,258 --> 00:52:20,888
Mathias não foi informado sobre esta cena.

89
00:52:20,930 --> 00:52:26,519
Então, no dia seguinte,
ele não tinha motivo para se preocupar.

90
00:53:18,487 --> 00:53:22,116
UM BREVE GUIA DE BOLSO PARA CAÇA A RATOS

91
00:54:58,254 --> 00:55:02,842
"Sua mãe está muito doente
e você não veio..."

92
00:56:25,132 --> 00:56:28,511
"Eu quero ver o bebê... ontem à noite
ELES não me deixaram..."

93
00:56:51,784 --> 00:57:01,783
"Eu mesmo vou trazê-la...
Eu prometo a você."

94
00:59:05,459 --> 00:59:12,091
“Romilde? Ela foi ao médico.
Sua filha está doente."

95
01:01:31,897 --> 01:01:40,447
"É difícil diagnosticar.
Não há nada a fazer senão esperar."

96
01:14:14,159 --> 01:14:19,873
Neste trem levando-o embora

97
01:14:19,914 --> 01:14:25,211
de uma vida doméstica detestável
depois de semanas de luto,

98
01:14:25,253 --> 01:14:30,508
Mathias relembra como decidiu
para fazer esta viagem libertadora.

99
01:16:21,035 --> 01:16:27,041
Ainda angustiado, ele viu tudo
como se estivesse em um sonho.

100
01:16:53,067 --> 01:16:58,364
Naquela noite, nestes quartos notórios
onde as MESAS DE JOGO

101
01:16:58,448 --> 01:17:02,201
mantinham suas vítimas em cativeiro...

102
01:18:56,816 --> 01:19:03,448
Mathias lentamente sente a tentação.

103
01:20:08,554 --> 01:20:12,225
"APOSTAS ESTÃO FECHADAS"

104
01:20:27,240 --> 01:20:33,246
“Você deve ser novo no jogo.
Um conselho..."

105
01:20:35,206 --> 01:20:40,086
"12...jogue o 12!"

106
01:20:49,595 --> 01:20:53,182
"FAÇA SUAS APOSTAS!"

107
01:21:10,616 --> 01:21:16,455
Mathias segue seu próprio palpite...

108
01:22:18,851 --> 01:22:25,691
Meia-Noite - Desafiando todas as probabilidades,
Mathias está em uma sequência de vitórias que

109
01:22:25,733 --> 01:22:30,154
gradativamente surpreende
até mesmo o mais blasé dos jogadores.

110
01:24:23,434 --> 01:24:31,233
1h55 Cinco minutos para fechar.
Mathias quebrou todos os recordes.

111
01:24:53,339 --> 01:24:57,218
"ÚLTIMAS DUAS RODADAS!"

112
01:25:26,997 --> 01:25:29,250
"NÃO MAIS APOSTAS!"

113
01:26:27,766 --> 01:26:34,273
Sua aposta final.
Mathias joga tudo em...

114
01:27:11,894 --> 01:27:14,647
“NÚMERO 12!”

115
01:28:04,697 --> 01:28:08,534
Agora um homem rico, Mathias quase

116
01:28:08,575 --> 01:28:12,579
subconscientemente sente a atração
de casa e lar.

117
01:28:12,663 --> 01:28:20,796
Alguns dias depois
ele está no trem para Miragno...

118
01:30:03,357 --> 01:30:09,613
Por telegrama de Miragno: No último sábado,
o corpo de um homem em estado de

119
01:30:09,655 --> 01:30:15,119
decomposição avançada foi encontrada
afogado em uma corrida de moinho.

120
01:30:15,160 --> 01:30:20,541
O corpo é pensado para ser isso
do bibliotecário Mathias Pascal.

121
01:30:20,624 --> 01:30:25,671
Este suicídio
acredita-se que seja o resultado de tristeza e dívida.

122
01:30:32,719 --> 01:30:35,180
"Isso é horrível! Estou morto!"

123
01:30:43,021 --> 01:30:49,945
Na próxima parada, determinado a definir
o registro angustiante direto.

124
01:31:17,598 --> 01:31:21,351
Eu não estou morto. Casa amanhã.

125
01:31:51,173 --> 01:31:56,762
De repente, um pensamento ocorre a Mathias.

126
01:31:56,803 --> 01:32:03,477
Estar morto significa escapar
todas as desgraças terrenas.

127
01:32:09,858 --> 01:32:15,239
Isso significa que não há mais inimigos.
Não há mais credores. Chega de esposa hostil.

128
01:32:15,280 --> 01:32:20,702
Não há mais sogra.
Estar morto significa LIBERDADE

129
01:34:30,791 --> 01:34:32,250
"Estou trocando... trens!"

130
01:35:18,922 --> 01:35:25,220
Um homem sem passado
chega à Cidade Eterna.

131
01:35:25,303 --> 01:35:32,269
Desimpedido e sem nome - um novo homem.

132
01:35:44,322 --> 01:35:47,993
E com um coração novo...

133
01:38:57,432 --> 01:39:03,730
Agora vestido de forma menos visível,

134
01:39:03,813 --> 01:39:10,195
o falecido Mathias dirigiu-se para
o melhor hotel de luxo.

135
01:40:29,941 --> 01:40:32,986
Terêncio Papiano, Esq.
Arqueólogo

136
01:40:33,069 --> 01:40:36,197
Passeios por Roma, dia e noite

137
01:41:08,313 --> 01:41:10,899
"... muita bagagem?"

138
01:41:47,018 --> 01:41:49,354
"Suíte 3 - 400 liras por noite."

139
01:42:05,829 --> 01:42:12,919
Formulário de Identidade
(exigido pela polícia)

140
01:44:07,992 --> 01:44:11,245
"Os mortos viajam rápido!"

141
01:44:11,329 --> 01:44:15,208
O falecido Mathias não é exceção.

142
01:44:15,291 --> 01:44:20,505
Forçado a fugir, correndo em total confusão,
ele começa a pensar

143
01:44:20,588 --> 01:44:24,509
A liberdade tem algo de amargo.

144
01:45:50,553 --> 01:45:53,014
QUARTO PARA ALUGAR

145
01:46:29,258 --> 01:46:33,096
“O quarto para alugar?

146
01:46:33,137 --> 01:46:38,476
Certamente, minha filha irá mostrar para você."

147
01:46:49,403 --> 01:46:51,572
ADRIENNE!

148
01:48:35,551 --> 01:48:39,388
"Espero que isso seja do seu agrado...

149
01:48:39,430 --> 01:48:43,017
Posso saber seu nome?"

150
01:48:57,698 --> 01:49:02,787
"Meu nome?... Eu me chamo Monsieur Adrien.
Isso te incomoda?"

151
01:49:37,029 --> 01:49:43,661
“Não se importe com os livros. Eles são meus pobres
paixão do pai. Eu mesmo os detesto!"

152
01:50:38,049 --> 01:50:40,343
ESPIRITUALISMO

153
01:50:49,560 --> 01:50:51,729
ESPIRITUALISMO
COMO SE COMUNICAR COM OS MORTOS

154
01:52:06,971 --> 01:52:13,477
Infelizmente, esta mulher bêbada
é um dos pensionistas de Paleari.

155
01:52:13,561 --> 01:52:19,817
Que má impressão isso causaria
no novo inquilino.

156
01:53:37,311 --> 01:53:41,649
“É a senhorita Caporale, a médium do meu pai.

157
01:53:41,732 --> 01:53:46,654
Ela teve uma vida difícil - ela bebe um pouco.

158
01:53:46,737 --> 01:53:51,867
Mas ela é uma artista – ela canta bem!”

159
01:54:53,804 --> 01:55:02,479
Esta estranha família preocupava Mathias.
E se isso não bastasse...

160
01:55:15,534 --> 01:55:19,788
"Por favor, desculpe-me por não
estar vestido mais cedo.

161
01:55:19,830 --> 01:55:24,168
Eu gostaria que você conhecesse
noivo da minha querida Adrienne."

162
01:55:27,921 --> 01:55:32,843
“Um ilustre arqueólogo,
Terêncio Papiano."

163
01:57:52,524 --> 01:57:58,822
"Espero que você não vá embora,
Senhor Adriano?"

164
01:58:33,315 --> 01:58:42,199
Dentro de alguns meses, "Adrien" começa a
aceite a adorável e saudável Adrienne.

165
01:58:42,241 --> 01:58:52,240
Ajuda aquele odioso Terence
partiu em viagem no dia de sua chegada.

166
01:59:43,343 --> 01:59:47,306
Infelizmente, Terence deve voltar para casa hoje à noite

167
01:59:47,389 --> 01:59:51,351
e seu limite
irmão histérico Cipião

168
01:59:51,435 --> 01:59:55,856
espionou obedientemente o "estranho".

169
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
ESPIRITUALISMO
COMO SE COMUNICAR COM OS MORTOS

170
02:00:59,711 --> 02:01:03,131
“Esses malditos espíritos!

171
02:01:03,173 --> 02:01:06,802
Miss Caporale tem usado eles
para convencer meu pobre pai

172
02:01:06,885 --> 02:01:09,846
para me casar com aquele Terence

173
02:01:09,888 --> 02:01:11,515
- quem eu odeio!"

174
02:02:28,091 --> 02:02:34,931
Muito apaixonado por Adrienne
mas privado de sua identidade,

175
02:02:34,973 --> 02:02:42,939
ele não está em posição de libertá-la de Terence
casando-se com ela ele mesmo.

176
02:02:43,023 --> 02:02:48,236
"Adrien" sofre cada vez mais
de ser um NINGUÉM.

177
02:06:28,373 --> 02:06:33,253
"... e aquele inquilino... ainda está aqui?"

178
02:07:21,676 --> 02:07:30,727
Miss Caporale também é assistente de Terence.

179
02:08:01,800 --> 02:08:05,428
"Então... ele é rico?"

180
02:08:16,815 --> 02:08:19,609
"... e... ele a ama?"

181
02:08:48,221 --> 02:08:51,141
"Ligue para Adrienne!"

182
02:11:12,240 --> 02:11:17,412
"Senhor Adrian!"

183
02:12:29,108 --> 02:12:36,032
"Entre, Monsieur Adrien...
estávamos falando sobre você."

184
02:14:02,368 --> 02:14:07,790
"Meu futuro sogro está prestes a segurar
uma sessão muito incomum.

185
02:14:07,832 --> 02:14:11,961
Estaremos nos comunicando com os mortos.

186
02:14:12,003 --> 02:14:14,630
Esperamos que você se junte a nós."

187
02:14:35,485 --> 02:14:43,034
"Vista-se e junte-se a nós o mais rápido
possível na "Sala Mágica".

188
02:16:12,582 --> 02:16:19,630
A sessão.

189
02:19:05,463 --> 02:19:15,462
ESPÍRITOS
Bata uma vez para 'sim' e duas vezes para 'não'.

190
02:20:40,808 --> 02:20:49,358
"Minha filha será
felizmente casado com Terence?"

191
02:22:54,233 --> 02:22:57,736
“Não é nada, fique aqui!

192
02:22:57,820 --> 02:23:03,367
Acontece que esses experimentos
são demais para meu pobre irmão."

193
02:24:18,275 --> 02:24:23,072
"Fui roubado - 50.000 liras!"

194
02:25:11,620 --> 02:25:15,624
“Vou denunciar isso à polícia.

195
02:25:15,707 --> 02:25:19,128
Não diga nada até eu voltar."

196
02:25:26,385 --> 02:25:28,887
"Isso é uma promessa?"

197
02:27:31,218 --> 02:27:35,013
"Alguém roubou 100.000 liras
do senhor Adrien!"

198
02:27:41,436 --> 02:27:43,397
"É TERR..."

199
02:28:27,816 --> 02:28:33,280
“É um erro. Encontrei meu dinheiro.

200
02:28:33,322 --> 02:28:37,075
Não houve roubo."

201
02:29:46,019 --> 02:29:53,318
"Uma mudança de ares faria seu irmão
um mundo de bem."

202
02:30:09,251 --> 02:30:14,172
"Deixe Roma com ele..."

203
02:30:29,604 --> 02:30:31,523
"... sem mais demora."

204
02:30:59,050 --> 02:31:02,971
Para ser roubado,
e não consegue registrar uma reclamação,

205
02:31:03,054 --> 02:31:06,600
em perigo e incapaz de se defender,

206
02:31:06,641 --> 02:31:10,312
apaixonado e incapaz de cumprir sua felicidade;

207
02:31:10,353 --> 02:31:16,151
esses eram os privilégios "Monsieur
Adrien" trouxe para Mathias Pascal...

208
02:31:16,234 --> 02:31:22,824
e Mathias Pascal estava cansado de
estar morto por nada.

209
02:32:06,660 --> 02:32:12,249
"Estou saindo - alguns dias -
negócio pessoal.

210
02:32:12,332 --> 02:32:16,711
Eu vou te perdoar por não cumprir sua palavra,

211
02:32:16,795 --> 02:32:24,010
se você prometer não se casar com Terence -
pelo menos não até eu voltar!"

212
02:32:47,993 --> 02:32:51,746
Logo depois, Mathias...

213
02:34:50,365 --> 02:34:55,286
Anoitecer, no dia seguinte...

214
02:35:41,416 --> 02:35:49,758
Mathias se viu na frente
de sua casa assombrada pela memória.

215
02:37:25,353 --> 02:37:27,188
"Quem é?"

216
02:37:32,026 --> 02:37:34,320
"Matias"

217
02:37:42,537 --> 02:37:43,788
"Quem?"

218
02:37:45,874 --> 02:37:49,627
"O falecido Mathias Pascal"

219
02:39:05,954 --> 02:39:09,040
"Onde você esteve?"

220
02:39:17,882 --> 02:39:21,719
“No próximo mundo!”

221
02:40:01,676 --> 02:40:04,971
"Romilde? Quero vê-la!"

222
02:41:33,267 --> 02:41:36,729
"...Casou-se novamente?"

223
02:42:26,446 --> 02:42:28,906
"... Você estava morto..."

224
02:43:06,194 --> 02:43:09,363
"Você vê - você não pode ficar!"

225
02:43:30,551 --> 02:43:34,722
“Tenho o Código Civil a meu favor.

226
02:43:34,764 --> 02:43:40,228
Nesses casos, o primeiro marido
tem o direito de retomar seu lugar.

227
02:43:40,311 --> 02:43:43,523
É o segundo marido que tem que ir."

228
02:43:50,613 --> 02:43:57,828
"Então estou livre para ficar,
E eu vou ficar!"

229
02:47:49,643 --> 02:47:53,647
Na manhã seguinte,

230
02:47:53,689 --> 02:48:02,656
as ruas de Miragno estão congestionadas
com multidões de férias.

231
02:48:30,810 --> 02:48:40,194
Não tenha medo, estou partindo para Roma
(em negócios urgentes).

232
02:48:40,236 --> 02:48:46,534
Seja feliz com seu filho.
Mathias

233
02:49:09,056 --> 02:49:14,228
Viver feliz significa viver escondido...

234
02:49:14,311 --> 02:49:18,190
Mathias, seus papéis agora em ordem,

235
02:49:18,232 --> 02:49:24,071
rouba pelas ruas desertas
em direção à estação...

236
02:49:32,246 --> 02:49:34,915
Às 10h
Em frente à Câmara Municipal

237
02:49:35,040 --> 02:49:39,545
Discurso de Batta Maldagna (prefeito cessante
e candidato à reeleição)

238
02:56:45,679 --> 02:56:49,391
AQUI ESTÁ
MATHIAS PASCAL

239
02:56:49,474 --> 02:56:52,102
BIBLIOTECÁRIA ASSISTENTE

240
02:58:20,440 --> 02:58:26,738
O Fim

241
02:58:38,542 --> 02:58:43,755
Direitos autorais da música 2009 por Timothy Brock